1 00:00:01,129 --> 00:00:02,969 Ehi, lo sai? 2 00:00:03,409 --> 00:00:06,089 Perché gli orsacchiotti... 3 00:00:07,489 --> 00:00:11,049 diventare così sporco? 4 00:00:12,969 --> 00:00:15,249 Da noi ragazze... 5 00:00:16,329 --> 00:00:17,649 tutto... 6 00:00:18,689 --> 00:00:19,889 il nostro... 7 00:00:20,849 --> 00:00:24,809 sbavando. 8 00:00:34,181 --> 00:00:35,141 EHI. 9 00:00:35,221 --> 00:00:37,647 Scusa! 10 00:00:37,727 --> 00:00:39,047 Aspettare! 11 00:00:40,807 --> 00:00:42,807 Ciao. 12 00:00:44,887 --> 00:00:46,791 - Sì, va bene. - Va bene. 13 00:00:51,231 --> 00:00:53,591 Questo è interessante. Dovresti leggerlo. 14 00:00:53,991 --> 00:00:55,271 - Va bene? - Sì. 15 00:00:55,351 --> 00:00:57,082 Forse ci proverò. 16 00:01:01,384 --> 00:01:03,064 "Ninfee di Monet" 17 00:01:15,891 --> 00:01:17,011 Quindi? 18 00:01:17,851 --> 00:01:19,472 "Certificato di formazione" 19 00:01:19,553 --> 00:01:20,633 Questo è... 20 00:01:21,073 --> 00:01:22,655 Quello di Yoshiike... 21 00:01:23,255 --> 00:01:24,775 moglie? 22 00:01:27,495 --> 00:01:28,955 È una coincidenza. 23 00:01:29,635 --> 00:01:31,435 - Ma... - Ho dato un'occhiata. 24 00:01:32,355 --> 00:01:35,275 È diventata assistente istruttrice ad Akishima. 25 00:01:36,395 --> 00:01:38,793 Ah, è lì che vivono i suoi genitori. 26 00:01:40,233 --> 00:01:42,033 Adesso ha rinunciato. 27 00:01:43,433 --> 00:01:45,497 Potrebbe essersi sentita in colpa. 28 00:01:46,216 --> 00:01:48,201 - Perché? - Voglio dire... 29 00:01:49,082 --> 00:01:50,562 se qualcuno ha istigato questo... 30 00:01:51,922 --> 00:01:55,042 Hai distrutto il mio matrimonio, non è vero? 31 00:01:55,762 --> 00:01:57,922 Non ti perdonerò mai. 32 00:02:00,562 --> 00:02:02,042 Ci stai pensando troppo. 33 00:02:02,842 --> 00:02:06,082 Per una donna il matrimonio lo è un'occasione importante. 34 00:02:07,882 --> 00:02:10,409 Non ci saremmo mai avvicinati qualcuno che non ci piace, 35 00:02:10,569 --> 00:02:12,889 e dare alla luce il loro bambino. 36 00:02:15,089 --> 00:02:16,129 In primo luogo, 37 00:02:16,529 --> 00:02:18,049 hai sentito qualcosa di insolito? 38 00:02:18,449 --> 00:02:20,690 su come vi siete conosciuti? 39 00:02:24,810 --> 00:02:25,890 No. 40 00:02:33,530 --> 00:02:34,610 Takuma. 41 00:02:37,410 --> 00:02:39,038 Torniamo alla realtà. 42 00:02:41,558 --> 00:02:43,033 Farò lo stesso. 43 00:02:46,033 --> 00:02:47,176 Questi sei mesi... 44 00:02:48,216 --> 00:02:49,600 come lo metto... 45 00:02:51,320 --> 00:02:53,564 c'erano molte cose Non potevo accettare. 46 00:02:54,804 --> 00:02:55,964 Così tanti... 47 00:02:56,564 --> 00:02:57,844 ed ero così, ma... 48 00:02:58,244 --> 00:03:01,484 - Questo dimostra quanto noi... - Penso che finalmente potrò uscire. 49 00:03:05,364 --> 00:03:06,764 Mi piace qualcuno. 50 00:03:10,404 --> 00:03:11,941 Stai scherzando. 51 00:03:12,661 --> 00:03:13,941 Tu non sei così. 52 00:03:14,021 --> 00:03:16,352 - Non potresti facilmente... - Non è facile! 53 00:03:18,192 --> 00:03:19,979 Non è facile. 54 00:03:20,459 --> 00:03:22,219 Ma ci sto provando. 55 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Mi dispiace. 56 00:03:34,033 --> 00:03:35,141 Com'è? 57 00:03:36,221 --> 00:03:37,261 No... 58 00:03:37,661 --> 00:03:39,061 se non ti dispiace dirmelo. 59 00:03:43,061 --> 00:03:44,541 Beh... 60 00:03:47,461 --> 00:03:49,754 "48 consigli per l'amore" 61 00:03:53,654 --> 00:03:56,395 "Nuovi arrivi" 62 00:03:56,475 --> 00:03:59,126 Non lo so ancora davvero. 63 00:04:01,887 --> 00:04:03,487 Ma è una brava persona. 64 00:04:05,527 --> 00:04:07,807 Ha riparato la mia bicicletta. 65 00:04:09,287 --> 00:04:10,527 Bicicletta? 66 00:04:11,167 --> 00:04:12,847 Penso che potrebbe... 67 00:04:13,807 --> 00:04:15,687 aggiustami anch'io. 68 00:04:17,207 --> 00:04:19,047 "48 consigli per l'amore" 69 00:04:26,719 --> 00:04:28,575 Lui attentamente... 70 00:04:29,536 --> 00:04:31,296 sistemare... 71 00:04:32,736 --> 00:04:34,136 le mie parti rotte... 72 00:04:34,776 --> 00:04:36,136 uno per uno. 73 00:04:40,307 --> 00:04:42,000 Mi chiedo... 74 00:04:43,161 --> 00:04:45,481 se puoi chiamarlo amore? 75 00:05:16,294 --> 00:05:19,494 "Nato per essere un fiore" 76 00:05:20,094 --> 00:05:20,974 "Episodio 4" 77 00:05:36,494 --> 00:05:39,054 Cosa? Quei due erano una coppia? 78 00:05:39,134 --> 00:05:40,854 - Veramente? - Beh, 79 00:05:41,054 --> 00:05:42,589 abbiamo divorziato due anni fa. 80 00:05:42,829 --> 00:05:44,029 Giusto. 81 00:05:44,149 --> 00:05:45,229 Sono a casa. 82 00:05:45,309 --> 00:05:46,469 Bentornato a casa. 83 00:05:46,589 --> 00:05:48,229 Quindi è tua figlia? 84 00:05:48,309 --> 00:05:51,989 Ah, ecco perché Vi vedo sempre insieme. 85 00:05:52,149 --> 00:05:55,177 Non posso venire? La mia amata figlia è qui. 86 00:05:55,498 --> 00:05:56,682 Ci sono coppie. 87 00:05:56,802 --> 00:05:58,340 In molte forme e forme. 88 00:05:58,540 --> 00:06:00,685 Ma non siamo più una coppia. 89 00:06:00,765 --> 00:06:01,885 Sai, 90 00:06:02,005 --> 00:06:04,165 le coppie sono solo estranee per cominciare, 91 00:06:04,405 --> 00:06:07,285 ma mentre vivi con loro, diventano famiglia. 92 00:06:07,485 --> 00:06:09,245 Diventi spudorato, 93 00:06:09,325 --> 00:06:11,485 o perdere il senso della delicatezza. 94 00:06:11,565 --> 00:06:14,125 Ognuno di voi mostra il proprio io onesto. 95 00:06:14,445 --> 00:06:17,382 Anche con gli amici più intimi, inizi a dimenticare le cortesie. 96 00:06:17,462 --> 00:06:19,222 E' vero. Ho bisogno di annotarlo. 97 00:06:19,342 --> 00:06:22,822 Ci vuole solo un pezzo di carta. 98 00:06:22,902 --> 00:06:24,742 Non importa cosa dici o fai, 99 00:06:24,902 --> 00:06:27,154 un po' non farà male la relazione. 100 00:06:27,234 --> 00:06:30,834 Essere troppo rilassati, tuttavia, possono aggravare i problemi. 101 00:06:31,234 --> 00:06:32,714 Problemi come malcontento, 102 00:06:32,914 --> 00:06:35,114 - brontolii o stress. - Capisco. 103 00:06:35,234 --> 00:06:38,668 Non parlare con me è una sorta di molestia morale. 104 00:06:38,748 --> 00:06:40,346 Ma voi due sembrate amichevoli. 105 00:06:40,426 --> 00:06:43,266 Abbiamo divorziato prima di iniziare veramente odiandoci a vicenda. 106 00:06:43,786 --> 00:06:46,076 Non la odiavo affatto. 107 00:06:46,517 --> 00:06:48,798 Se aspetti finché non li odi, 108 00:06:48,997 --> 00:06:50,837 lascia le donne emotive. 109 00:06:51,037 --> 00:06:53,317 Forse non gli avrei permesso di vederla. 110 00:06:53,677 --> 00:06:55,157 È perché lo dici, 111 00:06:55,237 --> 00:06:58,134 Non avevo altra scelta che fare marcia indietro. 112 00:06:58,335 --> 00:07:00,268 Se non ci fossimo lasciati a causa dell'odio, 113 00:07:00,347 --> 00:07:02,627 Pensavo che avremmo potuto un'occasione per fare pace. 114 00:07:02,747 --> 00:07:04,027 Sarebbe carino. 115 00:07:04,147 --> 00:07:05,027 Buona fortuna. 116 00:07:05,107 --> 00:07:06,611 - Buona fortuna. - Va bene. 117 00:07:07,572 --> 00:07:09,372 Ottieni il rinnovo del contratto 118 00:07:09,492 --> 00:07:11,925 su una casa o un appartamento ogni due anni. 119 00:07:12,164 --> 00:07:15,004 Penso che potrebbe essere meglio 120 00:07:15,124 --> 00:07:16,284 per l’intero sistema matrimoniale. 121 00:07:16,364 --> 00:07:17,164 è vero 122 00:07:17,244 --> 00:07:21,524 che potrebbe mantenersi sano tensione e considerazione. 123 00:07:21,804 --> 00:07:25,146 Ma i bambini sarebbero passati in giro e i loro nomi cambierebbero. 124 00:07:25,227 --> 00:07:27,987 È molto meglio che restare in una casa infelice. 125 00:07:28,067 --> 00:07:30,587 - Capisco cosa intendi. - SÌ. 126 00:07:30,867 --> 00:07:34,387 Diventa facile tra le coppie? 127 00:07:34,467 --> 00:07:36,427 Cosa lo fa andare storto? 128 00:07:36,587 --> 00:07:39,187 Ogni coppia cade il proprio modello. 129 00:07:39,267 --> 00:07:41,080 Di solito c'è qualcosa. 130 00:07:41,159 --> 00:07:43,700 Smettila. Non davanti a nostra figlia. 131 00:07:43,780 --> 00:07:44,740 EHI! 132 00:07:45,100 --> 00:07:46,380 Quindi hai imbrogliato! 133 00:07:46,460 --> 00:07:47,420 EHI! 134 00:07:47,500 --> 00:07:49,980 Perdonami! Mi dispiace. 135 00:07:50,060 --> 00:07:51,500 Ehi, Pooh! 136 00:07:51,740 --> 00:07:53,500 Cosa fai? 137 00:07:55,340 --> 00:07:56,420 Lettura. 138 00:07:56,580 --> 00:07:58,420 - E' sottosopra. - Eh? 139 00:08:01,620 --> 00:08:02,847 Che cosa succede? 140 00:08:03,207 --> 00:08:06,607 Non hai nemmeno guardato Momo da quando è arrivata qui. 141 00:08:06,687 --> 00:08:07,607 Non è vero. 142 00:08:07,687 --> 00:08:09,207 Come dovrebbero essere le coppie, 143 00:08:09,287 --> 00:08:12,068 non è il momento per? la tua spiegazione sulla lavagna? 144 00:08:12,148 --> 00:08:13,508 Che cosa succede? 145 00:08:13,588 --> 00:08:15,628 Mi sto concentrando sulla mia lettura. 146 00:08:15,708 --> 00:08:18,163 Ah, è perché ci siamo baciati? 147 00:08:18,563 --> 00:08:19,723 Eh? 148 00:08:19,803 --> 00:08:21,803 - È vero? - Veramente? 149 00:08:21,883 --> 00:08:23,625 Kazamà! 150 00:08:23,825 --> 00:08:25,282 L'hai fatto. 151 00:08:26,122 --> 00:08:28,141 Non dovresti avere più tatto? 152 00:08:28,220 --> 00:08:31,178 Mi dispiace. Si sentono come una famiglia e ho perso la mia delicatezza. 153 00:08:31,258 --> 00:08:34,498 Ecco perché non puoi guarda Momo in faccia. 154 00:08:34,658 --> 00:08:36,298 Sei un'adolescente? 155 00:08:36,538 --> 00:08:37,418 Ovviamente no! 156 00:08:37,498 --> 00:08:39,843 Sta evitando quello che gli piace. 157 00:08:39,963 --> 00:08:41,923 - Questo è tutto! - Oh mio Dio! 158 00:08:42,003 --> 00:08:42,923 Così carino! 159 00:08:43,003 --> 00:08:43,963 Non è quello! 160 00:08:44,043 --> 00:08:46,963 Sbirciando e guardando. Tu, stupido orso. 161 00:08:47,483 --> 00:08:49,483 - Idiota. - Non evitarla! 162 00:08:49,643 --> 00:08:50,443 Giusto! 163 00:08:50,843 --> 00:08:51,963 Qualunque cosa. 164 00:08:52,203 --> 00:08:53,503 Dì quello che ti piace. 165 00:08:58,224 --> 00:09:00,704 Potrei avere anch'io una possibilità? 166 00:09:02,624 --> 00:09:03,664 Naturalmente, 167 00:09:03,744 --> 00:09:07,406 So di non averlo tanto talento quanto mia sorella, 168 00:09:07,726 --> 00:09:11,146 - ma mi piacerebbe provarci! - Voi? Il prossimo preside? 169 00:09:12,866 --> 00:09:15,610 Conosco mia sorella è il primo della fila. 170 00:09:15,730 --> 00:09:17,810 Questa usanza si applica solo ai ragazzi. 171 00:09:18,250 --> 00:09:21,370 Sfortunatamente non ho ragazzi. 172 00:09:22,290 --> 00:09:23,370 Preside. 173 00:09:25,690 --> 00:09:26,810 Bene. 174 00:09:27,650 --> 00:09:31,596 Voi sorelle lavorerete sodo e migliorare lo stile Tsukishima. 175 00:09:31,917 --> 00:09:33,517 È una cosa gioiosa. 176 00:09:35,437 --> 00:09:36,877 Grazie! 177 00:09:43,456 --> 00:09:47,376 Perché ti interessa di nuovo? 178 00:09:49,909 --> 00:09:51,229 Perché... 179 00:09:51,349 --> 00:09:52,989 Sposare il preside. 180 00:09:53,189 --> 00:09:55,001 Questo è il mio destino. 181 00:09:58,961 --> 00:10:00,224 Va bene. 182 00:10:00,664 --> 00:10:02,104 Vieni al magazzino più tardi. 183 00:10:03,304 --> 00:10:04,824 Posso usare la stanza degli specchi? 184 00:10:04,984 --> 00:10:05,984 SÌ. 185 00:10:09,704 --> 00:10:10,744 Nonna. 186 00:10:10,904 --> 00:10:12,144 Sono così felice. 187 00:10:12,664 --> 00:10:15,664 Sto aspettando da molto tempo perché tu lo dica. 188 00:10:17,824 --> 00:10:19,039 Lo so. 189 00:10:37,612 --> 00:10:38,532 Ecco qui. 190 00:10:38,652 --> 00:10:39,852 Grazie. 191 00:10:39,932 --> 00:10:41,092 "Libero, pompa" 192 00:10:41,572 --> 00:10:48,216 "Negozio di biciclette di Kazama" 193 00:10:50,375 --> 00:10:52,107 "Associazione ciclistica di Tokyo" 194 00:11:05,895 --> 00:11:09,001 Prendi in prestito libri ogni settimana? 195 00:11:10,401 --> 00:11:11,241 SÌ. 196 00:11:11,801 --> 00:11:12,761 È gratuito. 197 00:11:13,081 --> 00:11:14,361 Gratuito... 198 00:11:14,641 --> 00:11:17,361 preoccuparti di nuovo dei soldi? 199 00:11:18,121 --> 00:11:21,041 Soldi, soldi, Monet, Monet. 200 00:11:21,241 --> 00:11:23,441 Ecco perché ti piace I quadri di Monet? 201 00:11:23,561 --> 00:11:24,641 Soldi? 202 00:11:24,801 --> 00:11:26,801 Intendi Monet? 203 00:11:27,001 --> 00:11:28,321 Non è solo Monet, 204 00:11:28,441 --> 00:11:30,281 Guardo anche le sculture. 205 00:11:30,441 --> 00:11:33,881 È come se fossi attratto dagli artisti. 206 00:11:35,921 --> 00:11:37,321 In che modo? 207 00:11:37,961 --> 00:11:39,841 Mhm, come dirlo... 208 00:11:40,441 --> 00:11:42,161 Perché possono vedere le cose 209 00:11:42,481 --> 00:11:44,641 che piaccio alla gente comune non riesco a vedere. 210 00:11:47,241 --> 00:11:50,641 Ma forse non riescono a vedere le cose proprio di fronte a loro. 211 00:11:52,401 --> 00:11:54,721 Sono facili da ingannare, o forse lo sono 212 00:11:54,881 --> 00:11:56,841 un cattivo giudice del carattere. 213 00:11:58,321 --> 00:12:01,961 Essere lasciati dalla famiglia man mano che invecchiano. 214 00:12:02,201 --> 00:12:05,121 Non sono molti quelli che muoiono solo e triste? 215 00:12:05,241 --> 00:12:08,893 Oppure muoiono di solitudine dopo che i loro cuori sono spezzati. 216 00:12:11,333 --> 00:12:12,653 Piuttosto che solitario, 217 00:12:12,813 --> 00:12:14,093 Li definirei distaccati. 218 00:12:14,933 --> 00:12:16,773 Sono diversi dalla gente comune. 219 00:12:17,373 --> 00:12:19,173 Non è fantastico? 220 00:12:20,373 --> 00:12:21,453 Cosa è bello? 221 00:12:21,853 --> 00:12:23,708 - Eh? Ma... - Ma, 222 00:12:24,107 --> 00:12:26,298 nessuno li capisce! 223 00:12:27,018 --> 00:12:29,898 Sarebbe doloroso e difficile. 224 00:12:30,098 --> 00:12:31,418 Non ti dispiace per loro? 225 00:12:31,978 --> 00:12:33,658 Sì, quando la metti così. 226 00:12:33,938 --> 00:12:37,338 Li guardi con strano fascino e chiamarli fantastici. 227 00:12:37,858 --> 00:12:39,858 Non sei imbarazzato? 228 00:12:40,058 --> 00:12:41,298 Ma vedi... 229 00:12:41,458 --> 00:12:42,858 i loro nomi sopravvivono a loro. 230 00:12:43,138 --> 00:12:44,603 La loro arte dura a lungo, 231 00:12:45,163 --> 00:12:47,603 e se ne parla anche dopo la loro morte. 232 00:12:47,843 --> 00:12:48,923 Eh? 233 00:12:49,403 --> 00:12:52,972 Non è possibile che siano felici riguardo a ciò dopo che saranno morti! 234 00:12:54,492 --> 00:12:56,772 Chi si preoccupa della loro arte? 235 00:12:57,012 --> 00:12:59,357 Se Dio glielo chiedesse se volessero rinascere, 236 00:12:59,517 --> 00:13:01,917 direbbero "Assolutamente no! Dammi tregua. 237 00:13:02,157 --> 00:13:03,717 Ne ho abbastanza." 238 00:13:04,317 --> 00:13:07,883 Sono sicuro che abbiano vissuto tutti vite così dure. 239 00:13:08,802 --> 00:13:12,363 Ma non tutti possono commuovere le persone in quel modo. 240 00:13:12,577 --> 00:13:13,817 sto dicendo... 241 00:13:14,337 --> 00:13:18,457 non lo fanno davvero creare cose per muovere le persone. 242 00:13:19,177 --> 00:13:22,217 Persone che fanno cose universali che non sono influenzati dalle mode passeggere 243 00:13:22,377 --> 00:13:24,017 non sono uomini d'affari. 244 00:13:24,817 --> 00:13:26,257 Cose universali? 245 00:13:28,297 --> 00:13:29,857 Come il cielo, 246 00:13:30,497 --> 00:13:31,577 o il mare, 247 00:13:31,977 --> 00:13:32,949 o amore, 248 00:13:33,029 --> 00:13:34,894 o romanticismo, o fiori. 249 00:13:36,654 --> 00:13:38,639 - Vedo. - Giusto. 250 00:13:39,639 --> 00:13:43,173 Ad esempio, qualcosa di nuovo adesso sarà vecchio tra 10 anni. 251 00:13:44,532 --> 00:13:48,680 Lo sanno nel profondo che inseguire le mode è patetico. 252 00:13:53,241 --> 00:13:54,401 Fa così caldo. 253 00:13:54,561 --> 00:13:55,841 Chiudo la finestra e accendo... 254 00:13:55,961 --> 00:13:58,561 L'anguria dovrebbe essere mangiata quando fa caldo! 255 00:13:58,681 --> 00:14:02,681 Chi lo mangerebbe tremare al Polo Nord? 256 00:14:04,001 --> 00:14:07,581 Immagino che lo farebbero gli orsi polari. 257 00:14:10,461 --> 00:14:11,541 Sembri... 258 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 essere di cattivo umore. 259 00:14:16,101 --> 00:14:17,141 Beh... 260 00:14:17,981 --> 00:14:19,421 donne... 261 00:14:22,581 --> 00:14:25,621 Ti colpirò se lo dici "quel giorno" o qualcosa del genere. 262 00:14:27,021 --> 00:14:28,743 No, mi dispiace. 263 00:14:29,103 --> 00:14:30,223 Inavvertitamente... 264 00:14:30,503 --> 00:14:32,623 - ha calpestato una mina. - Bum! 265 00:14:33,103 --> 00:14:34,743 Potresti averlo. 266 00:14:36,343 --> 00:14:37,863 Mi dispiace. 267 00:14:42,623 --> 00:14:43,703 No... 268 00:14:45,023 --> 00:14:46,543 Mi stavo comportando in modo strano. 269 00:14:47,823 --> 00:14:48,823 È come... 270 00:14:49,303 --> 00:14:51,103 Stavo cercando di iniziare una rissa. 271 00:14:51,383 --> 00:14:52,972 Mi dispiace. 272 00:14:57,893 --> 00:14:58,947 No... 273 00:14:59,546 --> 00:15:01,586 Cosa c'è di così divertente? 274 00:15:04,586 --> 00:15:05,786 Ehm... 275 00:15:05,906 --> 00:15:07,866 - Eh? 276 00:15:08,906 --> 00:15:10,847 Solo con una donna. 277 00:15:11,447 --> 00:15:14,347 Tutti se lo chiedevano di cosa parleremo. 278 00:15:14,428 --> 00:15:16,468 Non hai parlato con tua madre? 279 00:15:16,548 --> 00:15:19,348 Beh, con mia mamma è diverso. 280 00:15:20,388 --> 00:15:22,548 voglio dire, 281 00:15:22,988 --> 00:15:25,508 è teso se sei stranamente consapevole di una donna. 282 00:15:26,068 --> 00:15:28,668 Davvero non lo sapevo di cosa parlare. 283 00:15:29,668 --> 00:15:31,948 Non pensavo di poterlo fare. 284 00:15:32,668 --> 00:15:34,108 Ma Momo... 285 00:15:35,148 --> 00:15:37,148 - continua a parlare. - Continuare? 286 00:15:37,308 --> 00:15:38,188 Ehm... 287 00:15:38,348 --> 00:15:39,668 insomma... 288 00:15:40,388 --> 00:15:41,533 è facile. 289 00:15:44,373 --> 00:15:46,493 Veramente? 290 00:15:50,551 --> 00:15:52,431 Cos'altro hai preso in prestito? 291 00:15:52,551 --> 00:15:56,111 Vedo che leggi alcuni libri difficili. 292 00:15:56,391 --> 00:15:58,671 Rispondo e basta quello che ho voglia di leggere. 293 00:15:59,191 --> 00:16:00,471 "Umano trasparente" 294 00:16:00,551 --> 00:16:01,991 "48 consigli per l'amore" 295 00:16:02,071 --> 00:16:03,191 Che cos'è questo? 296 00:16:03,271 --> 00:16:04,431 OH! Quello è... 297 00:16:11,911 --> 00:16:13,791 Beh... 298 00:16:14,951 --> 00:16:16,471 Ehi... 299 00:16:16,951 --> 00:16:18,791 Dice baciarsi 300 00:16:18,911 --> 00:16:20,495 è il fusibile 301 00:16:20,616 --> 00:16:22,536 per il sesso. 302 00:16:26,536 --> 00:16:30,308 Dopo tutto quel parlare di artisti. 303 00:16:30,508 --> 00:16:34,039 - Ho pensato di provare qualcosa di nuovo... - Prova! 304 00:16:35,359 --> 00:16:36,839 Veramente! 305 00:16:37,599 --> 00:16:39,679 Oh ragazzo. 306 00:16:45,733 --> 00:16:47,453 Il primo bacio... 307 00:16:47,773 --> 00:16:48,837 è un colpo di fortuna. 308 00:16:50,037 --> 00:16:51,517 Fluke... 309 00:17:00,990 --> 00:17:03,730 C'è una ragazza che ti piace? 310 00:17:04,370 --> 00:17:07,770 Se lo fai, ti senti caldo e leggero. 311 00:17:07,850 --> 00:17:09,490 Non lo saprei. 312 00:17:09,570 --> 00:17:11,410 Non siamo amici. 313 00:17:11,490 --> 00:17:12,930 Non essere stupido. 314 00:17:13,130 --> 00:17:14,610 Ti bloccherò. 315 00:17:14,690 --> 00:17:17,920 Combatti, combatti. 316 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 - Uno, due. - Più forte! 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,720 Combatti, combatti. 318 00:17:23,200 --> 00:17:25,430 - Uno, due. - Bene. Continua così. 319 00:17:25,910 --> 00:17:27,750 "In giro per il Giappone" 320 00:17:27,870 --> 00:17:30,180 Combatti, combatti. 321 00:17:34,620 --> 00:17:35,340 Disgustoso. 322 00:17:35,620 --> 00:17:36,660 Così fastidioso. 323 00:17:37,300 --> 00:17:39,020 Che cosa? Me? 324 00:17:39,140 --> 00:17:40,140 No, no. 325 00:17:40,460 --> 00:17:43,900 Ci sono un sacco di ragazzini con le macchine fotografiche alla convention del fumetto. 326 00:17:44,420 --> 00:17:46,460 Questo è ciò che dà fastidio. 327 00:17:46,580 --> 00:17:49,460 Non vuoi che ti scattino una foto? 328 00:17:50,140 --> 00:17:53,300 I cosplayer adorano i personaggi. 329 00:17:53,460 --> 00:17:56,300 Li amano troppo e diventare loro. 330 00:17:56,420 --> 00:17:58,660 Allora, non sei felice? fanno foto? 331 00:17:59,620 --> 00:18:02,180 Non mi piace il modo pervertito mi guardano. 332 00:18:02,940 --> 00:18:04,860 Apri un po' di più le gambe, 333 00:18:05,100 --> 00:18:08,380 o guardare in alto, dicono. Non sono un idolo del rotocalco. 334 00:18:09,140 --> 00:18:10,100 OH. 335 00:18:10,180 --> 00:18:13,100 Non voglio essere visto sessualmente. 336 00:18:13,540 --> 00:18:15,660 Mi rende deluso. 337 00:18:15,940 --> 00:18:17,660 Quegli idioti. 338 00:18:18,060 --> 00:18:19,900 Sei solo tu, Akiho? 339 00:18:20,060 --> 00:18:21,460 - Eh? - No, voglio dire... 340 00:18:22,100 --> 00:18:24,500 non voler essere visto sessualmente. 341 00:18:24,580 --> 00:18:26,660 Dipende dal tipo di donna. 342 00:18:26,820 --> 00:18:29,840 Sono sicuro che alcuni sono felici essere visto così. 343 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Starò attento. 344 00:18:34,320 --> 00:18:36,710 Pooh, mi guardi così? 345 00:18:36,990 --> 00:18:38,670 No, non tu. 346 00:18:41,350 --> 00:18:42,890 Oh, allora è Momo? 347 00:18:44,610 --> 00:18:46,180 Come posso dirlo... 348 00:18:47,420 --> 00:18:49,940 Sono stranamente consapevole di lei. 349 00:18:51,580 --> 00:18:53,220 Da quando ti ha baciato? 350 00:18:55,380 --> 00:18:56,820 Chi te l'ha detto? 351 00:18:57,300 --> 00:18:58,610 Momo lo ha fatto. 352 00:18:59,170 --> 00:19:00,650 Oh oh oh! 353 00:19:00,970 --> 00:19:04,100 Ha detto che è divertente come ti sei comportato. 354 00:19:04,420 --> 00:19:07,710 Perché ha dovuto baciarlo e raccontarlo? 355 00:19:08,030 --> 00:19:10,670 Normalmente le ragazze sono pudiche, giusto? 356 00:19:10,830 --> 00:19:12,350 Siamo più aperti in questi giorni. 357 00:19:12,630 --> 00:19:16,510 Discorsi scolastici tra ragazze è così estremo che i ragazzi svengono. 358 00:19:18,070 --> 00:19:18,910 Veramente? 359 00:19:19,030 --> 00:19:20,590 Solo qualche ragazza davvero ricca 360 00:19:20,670 --> 00:19:24,670 sarebbe pudico di questi tempi. 361 00:19:25,150 --> 00:19:26,390 E' così? 362 00:19:26,470 --> 00:19:28,940 O forse ti ha baciato solo per qualcosa di cui parlare. 363 00:19:29,660 --> 00:19:31,140 - Eh? - Sto dicendo, 364 00:19:31,300 --> 00:19:33,060 il bacio era solo uno stratagemma, 365 00:19:33,140 --> 00:19:36,220 quindi voleva solo farsi una risata e non si sente in imbarazzo. 366 00:19:37,140 --> 00:19:38,700 Potrebbe essere giusto. 367 00:19:39,620 --> 00:19:41,420 Il primo bacio è un colpo di fortuna... 368 00:19:41,940 --> 00:19:43,620 o uno stratagemma. 369 00:19:43,860 --> 00:19:45,660 Come "obbligo o verità"? 370 00:19:46,860 --> 00:19:48,060 Un gioco? 371 00:19:48,500 --> 00:19:49,740 Un gioco... 372 00:19:50,540 --> 00:19:52,620 Non abbatterti così. 373 00:19:52,780 --> 00:19:55,860 Vedi, Momo non può dimenticare il suo ex. 374 00:19:56,220 --> 00:19:58,590 Quindi non può esserlo all'improvviso serio per te. 375 00:19:58,790 --> 00:20:00,990 Altrimenti la sua storia non sarebbe coerente. 376 00:20:01,110 --> 00:20:02,550 È vero, ma... 377 00:20:02,710 --> 00:20:05,510 Beh, non affrettare le cose. 378 00:20:05,750 --> 00:20:09,150 Prepara la tua trappola e farla innamorare. 379 00:20:09,310 --> 00:20:11,270 Non ho una trappola da tendere. 380 00:20:11,470 --> 00:20:15,010 Non hai l'aspetto e non hai soldi 381 00:20:15,650 --> 00:20:16,930 Io non. 382 00:20:17,570 --> 00:20:20,930 Beh, preferirei un uomo come te. 383 00:20:21,570 --> 00:20:23,880 La competitività mi mette a disagio. 384 00:20:25,560 --> 00:20:26,540 Eh? 385 00:20:26,900 --> 00:20:27,700 Ehm? 386 00:20:27,940 --> 00:20:29,200 Tu... 387 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 mi guardi così? 388 00:20:31,800 --> 00:20:33,200 Eh? 389 00:20:33,960 --> 00:20:36,400 Non c'è modo. Pooh, sei disgustoso. 390 00:20:36,520 --> 00:20:37,840 Davvero disgustoso. 391 00:20:38,360 --> 00:20:39,800 Morire! 392 00:20:40,520 --> 00:20:41,840 Stavo scherzando. 393 00:20:56,280 --> 00:20:57,880 È stata una lunga distanza. 394 00:20:58,280 --> 00:21:00,380 Stai facendo un triathlon? 395 00:21:00,740 --> 00:21:01,820 Non potevo. 396 00:21:02,100 --> 00:21:03,660 Non posso andare in bicicletta. 397 00:21:06,500 --> 00:21:08,020 Sono venuto per ringraziarti. 398 00:21:08,340 --> 00:21:09,540 Grazie? 399 00:21:10,500 --> 00:21:13,140 Nana è diventata motivata. 400 00:21:14,140 --> 00:21:17,340 Lo ha detto al preside le piacerebbe avere una possibilità. 401 00:21:17,980 --> 00:21:20,570 - Ereditare lo stile Tsukishima? - SÌ. 402 00:21:21,290 --> 00:21:22,370 Vedo. 403 00:21:23,410 --> 00:21:25,220 Le hai detto qualcosa, vero? 404 00:21:25,380 --> 00:21:26,780 Potrebbe essere solo questo. 405 00:21:27,020 --> 00:21:28,720 Questo è col senno di poi. 406 00:21:29,200 --> 00:21:30,380 E' insolito. 407 00:21:30,460 --> 00:21:31,900 Anche tu puoi essere umile. 408 00:21:34,180 --> 00:21:36,100 È difficile diventare preside. 409 00:21:36,860 --> 00:21:37,940 Sì. 410 00:21:38,340 --> 00:21:40,060 Per prima cosa dobbiamo fare qualcosa su Momo. 411 00:21:40,180 --> 00:21:41,780 Non è quello che intendevo. 412 00:21:41,980 --> 00:21:42,970 Eh? 413 00:21:44,010 --> 00:21:45,810 Il mondo delle arti tradizionali... 414 00:21:46,530 --> 00:21:47,410 fiori, 415 00:21:47,570 --> 00:21:48,490 cerimonia del tè, 416 00:21:48,610 --> 00:21:49,590 e ballare. 417 00:21:49,830 --> 00:21:52,290 Usanze, costumi e arte. 418 00:21:52,490 --> 00:21:55,650 Il preside custodito in alto... 419 00:21:56,330 --> 00:21:57,810 non è umano. 420 00:21:58,010 --> 00:22:00,290 Sono venerati come un dio. 421 00:22:00,810 --> 00:22:02,570 Solo una parola da parte loro, e le persone lo faranno 422 00:22:02,890 --> 00:22:04,730 gemi come un credente... 423 00:22:05,330 --> 00:22:07,090 o addirittura svenire. 424 00:22:08,010 --> 00:22:10,410 Non possono lamentarsi o lamentarsi... 425 00:22:11,250 --> 00:22:12,490 perché Dio 426 00:22:12,810 --> 00:22:14,690 non lo farei. 427 00:22:16,530 --> 00:22:18,530 C'è un limite alla solitudine. 428 00:22:20,650 --> 00:22:24,350 Vuoi mettere tua figlia in quella posizione? 429 00:22:27,630 --> 00:22:28,670 SÌ. 430 00:22:28,870 --> 00:22:30,140 Io faccio. 431 00:22:33,220 --> 00:22:35,660 "FASE REVE" 432 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 Ehi, sorella. 433 00:22:41,280 --> 00:22:43,520 In realtà sei davvero bravo in questo. 434 00:22:44,600 --> 00:22:47,580 Sono stato addestrato da Kin e Gin. 435 00:22:47,900 --> 00:22:52,460 Impari tutto più veloce e migliore di me. 436 00:22:52,660 --> 00:22:54,440 Continuare. È bello. 437 00:22:56,520 --> 00:22:57,820 È frustrante. 438 00:22:58,100 --> 00:22:59,920 - Eh? - Non l'ho mai sentito, 439 00:23:00,320 --> 00:23:02,220 perché ti ho sempre ammirato. 440 00:23:02,460 --> 00:23:04,080 Grazie. 441 00:23:08,080 --> 00:23:10,080 Ma ho capito che non va bene. 442 00:23:12,160 --> 00:23:13,520 Così io... 443 00:23:14,240 --> 00:23:16,340 non potrei mai batterti. 444 00:23:16,620 --> 00:23:17,760 Colpo? 445 00:23:20,720 --> 00:23:23,170 Sto imparando ad "arrangiarmi da dietro" nella stanza degli specchi. 446 00:23:25,810 --> 00:23:27,360 Dal preside. 447 00:23:27,960 --> 00:23:29,400 Vedo. 448 00:23:30,640 --> 00:23:32,080 Anche io... 449 00:23:33,880 --> 00:23:36,660 è stata data una possibilità ereditare il titolo di preside. 450 00:23:36,780 --> 00:23:38,260 Non è fantastico? 451 00:23:38,900 --> 00:23:40,080 Stai ridendo con disprezzo? 452 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 Perché non posso competere con te? 453 00:23:42,120 --> 00:23:44,600 - Non lo penso. - Stai mentendo. 454 00:23:44,960 --> 00:23:46,820 Cosa c'è che non va? Cos'è questo? 455 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Continuavi a dire non potresti farlo. 456 00:23:51,420 --> 00:23:53,700 Non voglio esserlo più spinto in giro. 457 00:23:54,580 --> 00:23:56,040 Spinto in giro? 458 00:23:56,680 --> 00:23:59,000 Non voglio essere preso in giro da te. 459 00:23:59,320 --> 00:24:01,560 Hai lasciato Tsukishima per unirsi a Yoshiike. 460 00:24:02,200 --> 00:24:04,890 Quando l'hai annunciato all'incontro, 461 00:24:05,490 --> 00:24:08,750 tutti gli istruttori mi guardarono. 462 00:24:09,910 --> 00:24:11,270 Con ansia. 463 00:24:11,910 --> 00:24:14,670 - E'... - Poi il tuo matrimonio è stato annullato. 464 00:24:14,910 --> 00:24:16,550 Tutti erano sorpresi, 465 00:24:16,630 --> 00:24:18,110 e c'erano molte voci. 466 00:24:19,310 --> 00:24:21,550 Ma le parole sono tutte sussurrati erano... 467 00:24:23,070 --> 00:24:24,470 "Va bene." 468 00:24:25,190 --> 00:24:27,470 "Ora Tsukishima è sicura." 469 00:24:28,750 --> 00:24:32,220 È perché tutti ti aspettavano essere il successore. 470 00:24:33,500 --> 00:24:36,540 Sai come mi sentivo allora? 471 00:24:36,740 --> 00:24:38,340 Riguarda sempre te. 472 00:24:38,660 --> 00:24:41,660 Ci hai mai pensato una volta quanto mi fa male? 473 00:24:41,780 --> 00:24:44,460 - Nonna, io... - Non prendermi in giro! 474 00:24:45,260 --> 00:24:47,700 - Tutti mi guardano dall'alto in basso! - Nonna, calmati. 475 00:24:47,780 --> 00:24:49,600 Non sono una bambola! 476 00:24:49,680 --> 00:24:52,310 - Ho dei sentimenti! - Certo che sì! 477 00:24:53,760 --> 00:24:55,320 Odio tutti! 478 00:24:55,760 --> 00:24:58,120 Tu e tua madre e anche quella persona. 479 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 "Quella persona"? 480 00:25:03,390 --> 00:25:04,910 Nonna! Aspetta... 481 00:25:10,470 --> 00:25:11,450 Takai? 482 00:25:11,850 --> 00:25:13,720 Nana sta scendendo. Portala a casa. 483 00:25:14,040 --> 00:25:15,320 Certamente. 484 00:25:28,540 --> 00:25:30,970 Non darmi più le tue opinioni. 485 00:25:32,370 --> 00:25:33,730 Per... 486 00:25:34,490 --> 00:25:35,770 io. 487 00:25:43,890 --> 00:25:45,410 Idiota... 488 00:25:48,490 --> 00:25:49,970 Preside? 489 00:25:52,850 --> 00:25:54,130 Eri fuori? 490 00:25:55,010 --> 00:25:57,130 Sì, per un po'. 491 00:26:00,570 --> 00:26:02,170 Per favore, alzati e mostramelo. 492 00:26:03,610 --> 00:26:04,890 Caro? 493 00:26:06,410 --> 00:26:07,610 Perché esiti? 494 00:26:25,280 --> 00:26:27,050 Sei bello. 495 00:26:28,050 --> 00:26:29,470 La tua pelle bianca... 496 00:26:30,030 --> 00:26:31,980 è come un guscio gettato via. 497 00:26:33,100 --> 00:26:34,620 È vuoto. 498 00:26:51,090 --> 00:26:54,410 Le donne non possono pulire un po'? 499 00:26:54,530 --> 00:26:57,350 Chi costringerebbe il proprio manager a farlo? 500 00:26:58,050 --> 00:26:59,090 Davvero... 501 00:27:02,590 --> 00:27:04,230 "Signore appartate" 502 00:27:04,310 --> 00:27:06,550 "Momo Tsukishima" 503 00:27:07,990 --> 00:27:09,870 È una vera gru. 504 00:27:14,000 --> 00:27:18,270 Perché tutti gli uomini tradiscono? 505 00:27:18,390 --> 00:27:20,070 Anche lui ha tradito. 506 00:27:20,560 --> 00:27:21,840 - Giusto? - Non è giusto. 507 00:27:21,920 --> 00:27:24,000 Anche se l'ho fatto. 508 00:27:24,280 --> 00:27:27,000 Oggigiorno lo fanno anche le donne. 509 00:27:27,080 --> 00:27:29,340 Questo perché gli uomini ci rendono soli. 510 00:27:29,420 --> 00:27:31,860 Il tradimento è così comune? 511 00:27:31,940 --> 00:27:35,060 Smetti di cercare di ottenere punti davanti a Momo 512 00:27:35,180 --> 00:27:36,900 fingendo che non lo faresti. 513 00:27:36,980 --> 00:27:39,980 Pooh non lo sa perché non ha mai avuto una ragazza. 514 00:27:40,100 --> 00:27:41,980 Ha importanza? 515 00:27:42,060 --> 00:27:44,570 Beh, quando diventa monotono... 516 00:27:44,890 --> 00:27:46,540 Oppure cadi in una routine. 517 00:27:46,620 --> 00:27:48,100 Mio padre no. 518 00:27:48,220 --> 00:27:49,540 Non lo sai. 519 00:27:49,620 --> 00:27:51,540 Tua madre potrebbe aver pianto nell'ombra. 520 00:27:51,980 --> 00:27:54,900 Me lo avrebbe detto se fosse successo qualcosa. 521 00:27:55,180 --> 00:27:57,180 Aveva così tanto tempo di cui parlare i suoi ricordi. 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,040 E' vero. 523 00:27:59,640 --> 00:28:04,170 Tutti lo trovano divertente di cui parlare nei talk show, 524 00:28:04,650 --> 00:28:07,350 ma non credo che sia così comune. 525 00:28:07,430 --> 00:28:09,070 No, lo è. 526 00:28:09,190 --> 00:28:10,470 È davvero comune. 527 00:28:10,550 --> 00:28:12,960 Ma "imbrogliare" è una questione di definizione. 528 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 Non lo farei. 529 00:28:15,160 --> 00:28:18,480 Wow, ha fatto una dichiarazione. Sei già ubriaco, Pooh? 530 00:28:18,560 --> 00:28:21,090 Ma non lo vorrei succedere a me. 531 00:28:22,930 --> 00:28:26,070 Come potrei fare qualcosa? Non vorrei che il mio partner lo facesse? 532 00:28:29,540 --> 00:28:31,200 Come potrei, se la amo? 533 00:28:33,280 --> 00:28:36,800 - È ora di giocare! - Sìì! 534 00:28:36,880 --> 00:28:39,520 Va bene. 535 00:28:39,600 --> 00:28:41,120 Ehi, ehi, ehi. 536 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Ehi, Pooh! 537 00:28:42,880 --> 00:28:45,190 Il primo bacio è un colpo di fortuna, vero? 538 00:28:45,430 --> 00:28:46,910 Quindi, devi provare per un secondo! 539 00:28:47,110 --> 00:28:49,510 - Ecco qua, Momo. - Che cosa! 540 00:28:50,470 --> 00:28:51,550 Vabbè. 541 00:28:51,950 --> 00:28:55,110 Un servizio speciale per Pooh che ha dichiarato che non tradirà. 542 00:28:55,190 --> 00:28:57,480 Sìì! 543 00:28:59,400 --> 00:29:01,150 Pooh, prendi l'altro lato. 544 00:29:01,590 --> 00:29:02,510 No. 545 00:29:02,590 --> 00:29:04,560 È un gioco. 546 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 Vado a casa. 547 00:29:13,480 --> 00:29:16,620 Cosa farà dopo di noi? tutto questo per lui? 548 00:29:16,700 --> 00:29:18,780 Non è divertente. 549 00:29:20,420 --> 00:29:21,580 "Certificato di formazione" 550 00:29:21,660 --> 00:29:23,940 So tutto. 551 00:29:27,500 --> 00:29:29,460 - Caro... - Ma... 552 00:29:32,460 --> 00:29:35,100 Voglio sentirlo da te. 553 00:29:36,300 --> 00:29:37,680 Perché siamo una coppia. 554 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Non dobbiamo nascondere le cose. 555 00:29:41,280 --> 00:29:42,340 Non sei d'accordo? 556 00:29:44,360 --> 00:29:45,640 Non preoccuparti. 557 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Niente cambierà. 558 00:29:48,120 --> 00:29:49,990 Non è possibile. 559 00:29:50,750 --> 00:29:52,210 Hai nostro figlio... 560 00:29:53,250 --> 00:29:54,810 nella tua pancia. 561 00:29:56,090 --> 00:29:57,370 Giusto? 562 00:30:08,290 --> 00:30:09,810 mi è stato detto dalla sede... 563 00:30:12,850 --> 00:30:14,670 Quello del preside... 564 00:30:16,390 --> 00:30:17,580 Sì. 565 00:30:33,230 --> 00:30:38,820 "Negozio di biciclette di Kazama" 566 00:30:46,020 --> 00:30:47,380 Me ne sono andato presto. 567 00:30:49,580 --> 00:30:50,700 Mi dispiace. 568 00:30:51,620 --> 00:30:53,680 - Per quello? -Beh... 569 00:30:55,160 --> 00:30:56,480 Io... 570 00:30:57,240 --> 00:30:59,190 Si è comportato in modo piuttosto sciocco. 571 00:31:00,030 --> 00:31:01,560 Sei stato fantastico. 572 00:31:02,680 --> 00:31:03,720 Eh? 573 00:31:05,870 --> 00:31:07,860 Tuo padre era... 574 00:31:08,460 --> 00:31:09,820 e lo sei anche tu, Pooh. 575 00:31:23,630 --> 00:31:25,580 Mi chiedo cosa... 576 00:31:26,340 --> 00:31:28,160 il secondo bacio sarà come. 577 00:31:30,960 --> 00:31:32,310 Buona notte. 578 00:31:33,390 --> 00:31:38,800 "Negozio di biciclette di Kazama" 579 00:31:43,870 --> 00:31:45,310 Me lo chiedo anch'io. 580 00:31:53,950 --> 00:31:58,160 Non farà qualcosa che non fa voglio che gli venga fatto. 581 00:32:03,550 --> 00:32:06,150 Perché la ama. 582 00:32:16,530 --> 00:32:17,860 Quelli li stai restituendo? 583 00:32:18,100 --> 00:32:19,020 Eh? 584 00:32:19,660 --> 00:32:21,020 Oh, sì. 585 00:32:21,620 --> 00:32:23,300 Era stato controllato. 586 00:32:24,740 --> 00:32:26,660 - Questo? - SÌ. 587 00:32:28,270 --> 00:32:29,570 Qualcuno che conosco... 588 00:32:30,130 --> 00:32:33,970 adora le ninfee di Monet. 589 00:32:35,650 --> 00:32:36,690 OH. 590 00:32:38,090 --> 00:32:40,730 Claude Monet ha trascorso circa 30 anni... 591 00:32:41,650 --> 00:32:44,450 dipingendo quasi solo ninfee. 592 00:32:45,490 --> 00:32:49,540 L'acqua, i gigli e la luce nello stagno. 593 00:32:50,460 --> 00:32:51,780 Proprio quello. 594 00:32:54,300 --> 00:32:56,190 Lo sfondo diminuisce rapidamente... 595 00:32:56,950 --> 00:32:58,470 e poco prima di morire... 596 00:32:58,950 --> 00:33:00,710 i suoi dipinti sono diventati quasi astratto. 597 00:33:01,710 --> 00:33:03,030 Allora... 598 00:33:04,070 --> 00:33:06,710 sulla sua tela finale... 599 00:33:08,740 --> 00:33:09,620 È come se... 600 00:33:10,260 --> 00:33:12,440 ha appena schizzato sulla vernice. 601 00:33:13,680 --> 00:33:14,720 Eh? 602 00:33:16,640 --> 00:33:19,440 Chissà se ha visto qualcosa una persona comune non potrebbe. 603 00:33:21,400 --> 00:33:22,640 Tu... 604 00:33:31,880 --> 00:33:34,240 Mi dispiace. Grazie per l'attesa. 605 00:33:38,320 --> 00:33:39,320 Eh? 606 00:34:26,590 --> 00:34:28,160 Non è possibile per lei. 607 00:34:28,360 --> 00:34:31,710 - Non dovresti disprezzarla. - Non lo sono. 608 00:34:32,030 --> 00:34:34,430 Sto dicendo che non può vieni da questa parte. 609 00:34:36,630 --> 00:34:38,030 Il suo cuore... 610 00:34:38,710 --> 00:34:40,270 è troppo onesto. 611 00:34:40,830 --> 00:34:42,030 SÌ. 612 00:34:44,810 --> 00:34:46,450 Purezza e oscurità. 613 00:34:47,930 --> 00:34:49,530 Amore e odio. 614 00:34:50,850 --> 00:34:52,080 E... 615 00:34:52,480 --> 00:34:54,400 luci e ombre tremolanti. 616 00:34:56,200 --> 00:34:57,990 L'essenza di Tsukishima. 617 00:35:02,030 --> 00:35:03,590 Le ho detto di odiarti. 618 00:35:05,030 --> 00:35:06,870 Non ho intenzione di competere. 619 00:35:07,030 --> 00:35:08,110 Non con nessuno. 620 00:35:08,350 --> 00:35:09,710 Soprattutto non mia sorella. 621 00:35:10,430 --> 00:35:11,900 La decisione spetta a te? 622 00:35:14,540 --> 00:35:16,040 Renderà tutti infelici. 623 00:35:16,880 --> 00:35:17,760 Ridicolo. 624 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 Coloro che sono infelici iniziato con anime infelici. 625 00:35:22,000 --> 00:35:23,280 Sono vuoti. 626 00:35:24,320 --> 00:35:25,400 Ad esempio, 627 00:35:26,240 --> 00:35:28,640 vengono sollevate due persone nello stesso ambiente inferiore. 628 00:35:28,800 --> 00:35:30,440 Si diventa criminali, 629 00:35:30,760 --> 00:35:32,480 l'altro salva il mondo. 630 00:35:34,000 --> 00:35:37,390 Dipende dalla loro anima. 631 00:35:39,970 --> 00:35:42,810 Pensi di esserlo? degli eletti? 632 00:35:43,770 --> 00:35:45,010 Diventa il preside 633 00:35:45,410 --> 00:35:48,330 ti fa guardare in basso su tutti gli altri? 634 00:35:48,890 --> 00:35:50,610 Se è così, allora non lo farò. 635 00:35:50,970 --> 00:35:52,810 Non voglio esserlo quel tipo di persona. 636 00:35:55,420 --> 00:35:56,740 Se... 637 00:35:57,340 --> 00:35:58,940 madre... 638 00:36:01,500 --> 00:36:04,290 - Se mia mamma fosse viva... - Non parlare di tua madre. 639 00:36:04,490 --> 00:36:06,490 Non spingeresti mai questo dolore su di me... 640 00:36:07,850 --> 00:36:09,520 che non voglio... 641 00:36:10,080 --> 00:36:12,470 - se la madre fosse viva. - Smettila. 642 00:36:17,610 --> 00:36:19,730 - Tua madre... - Fai Nana 643 00:36:20,170 --> 00:36:21,630 il preside. 644 00:36:23,110 --> 00:36:24,340 Anche mentre... 645 00:36:25,860 --> 00:36:28,260 il suo cuore è ancora puro. 646 00:36:29,020 --> 00:36:30,340 Fai in modo che Nana... 647 00:36:31,140 --> 00:36:32,700 il preside. 648 00:36:35,260 --> 00:36:36,300 Impossibile. 649 00:36:37,180 --> 00:36:38,980 Non parlare in modo infantile. 650 00:36:41,980 --> 00:36:43,550 Non hai scelta. 651 00:36:45,310 --> 00:36:46,710 Smetto di organizzare i fiori. 652 00:36:48,070 --> 00:36:49,590 Non di nuovo queste sciocchezze. 653 00:36:50,710 --> 00:36:53,740 Non puoi fare nulla altro che addobbare i fiori. 654 00:36:54,380 --> 00:36:55,660 Devi averlo capito. 655 00:36:57,500 --> 00:37:00,020 Adesso disprezzi quegli idioti 656 00:37:00,500 --> 00:37:02,260 che sono accecati dall'amore. 657 00:37:03,500 --> 00:37:06,240 Hai imparato che le parole dolci... 658 00:37:07,480 --> 00:37:09,780 sussurrato alle tue orecchie, sono tutti fasulli. 659 00:37:11,420 --> 00:37:14,900 Come potrei fare qualcosa? Non vorrei che il mio partner lo facesse? 660 00:37:17,260 --> 00:37:18,850 Come potrei, se la amo? 661 00:37:26,500 --> 00:37:27,940 Ho deciso di... 662 00:37:30,780 --> 00:37:32,690 prova a crederci ancora una volta. 663 00:37:36,170 --> 00:37:37,350 Preside. 664 00:37:38,910 --> 00:37:39,790 No. 665 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Padre. 666 00:37:49,250 --> 00:37:50,870 Solo un'altra volta. 667 00:37:54,090 --> 00:37:55,210 OH! 668 00:37:55,730 --> 00:37:57,770 Oh, mia signora. 669 00:37:58,290 --> 00:38:01,120 Coloro che crederanno saranno salvati. 670 00:38:06,200 --> 00:38:07,920 Mia signora, anch'io. 671 00:38:08,120 --> 00:38:09,760 Mia signora, anch'io. 672 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 È davvero lei? 673 00:38:12,720 --> 00:38:14,120 Vado a controllare di nuovo. 674 00:38:23,590 --> 00:38:26,330 "Signore appartate" 675 00:38:26,420 --> 00:38:30,020 "Momo Tsukishima" 676 00:38:44,680 --> 00:38:46,040 Bene. 677 00:39:46,770 --> 00:39:49,370 "Che sboccia come un fiore dignitoso" 678 00:40:04,640 --> 00:40:06,400 Un fiore fuori portata. 679 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 Sei venuto da solo. 680 00:40:38,440 --> 00:40:40,560 Non è immodesto per una donna? 681 00:40:44,690 --> 00:40:46,890 Sembra che tu non l'abbia fatto capisci la mia battuta. 682 00:40:58,140 --> 00:41:00,080 Mi dispiace per il disordine. 683 00:41:00,480 --> 00:41:01,580 Mi sto esercitando per 684 00:41:01,700 --> 00:41:03,380 la dimostrazione televisiva di domani. 685 00:41:07,890 --> 00:41:09,990 Non voglio essere preso in giro. 686 00:41:14,580 --> 00:41:16,380 Ho detto cose orribili a mia sorella. 687 00:41:17,940 --> 00:41:20,010 Anche lei ha cose da criticare. 688 00:41:21,170 --> 00:41:22,870 Non lo penso. 689 00:41:25,310 --> 00:41:26,650 Il preside... 690 00:41:33,810 --> 00:41:35,810 Ti ho detto di odiare tua sorella? 691 00:41:37,010 --> 00:41:38,570 Dicendolo ad alta voce. 692 00:41:40,250 --> 00:41:41,850 Per dirlo a parole... 693 00:41:46,720 --> 00:41:49,160 Mi ha detto di fare del male a mia sorella. 694 00:41:51,240 --> 00:41:52,590 Vedo. 695 00:41:57,830 --> 00:41:58,950 EHI. 696 00:41:59,750 --> 00:42:02,390 Non posso padroneggiare la disposizione dei fiori senza farlo? 697 00:42:05,710 --> 00:42:08,110 Luce e ombra tremolanti. 698 00:42:08,750 --> 00:42:10,270 Purezza e... 699 00:42:10,630 --> 00:42:12,030 oscurità. 700 00:42:12,470 --> 00:42:14,470 Cos'è l'altro me? 701 00:42:15,750 --> 00:42:17,960 Cosa significa che quello riflesso è finto? 702 00:42:18,040 --> 00:42:19,600 Non capisco. 703 00:42:19,680 --> 00:42:21,750 Non capisco niente. 704 00:42:23,990 --> 00:42:25,380 Perché è... 705 00:42:25,620 --> 00:42:27,300 Non sei un sensitivo. 706 00:42:27,740 --> 00:42:29,800 Ovviamente non puoi vedere cose invisibili. 707 00:42:31,040 --> 00:42:33,740 L'ho detto una volta, molto tempo fa. 708 00:42:37,140 --> 00:42:41,690 Ma sembravano sorpresi e mi ha chiesto... 709 00:42:43,010 --> 00:42:44,290 Ryuichi, 710 00:42:44,730 --> 00:42:47,100 davvero non puoi vederlo? 711 00:42:47,780 --> 00:42:49,570 È proprio lì! 712 00:42:52,290 --> 00:42:53,610 Sei un gatto spaventoso. 713 00:42:57,330 --> 00:42:58,670 Era uno scherzo? 714 00:42:59,630 --> 00:43:00,760 No. 715 00:43:03,670 --> 00:43:05,160 E' la verità. 716 00:43:07,030 --> 00:43:08,330 Siediti lì. 717 00:43:08,610 --> 00:43:09,490 Che cosa? 718 00:43:09,610 --> 00:43:11,150 Va bene. 719 00:43:38,970 --> 00:43:40,900 È vero anche il contrario. 720 00:43:45,380 --> 00:43:47,500 Ora prova ad organizzarti. 721 00:44:06,290 --> 00:44:08,560 Sarò il tuo assistente. 722 00:44:44,110 --> 00:44:45,750 "Mòmo 723 00:44:51,430 --> 00:44:52,320 Sì. 724 00:44:52,600 --> 00:44:53,760 Pooh? 725 00:44:57,920 --> 00:44:59,120 Sì. 726 00:45:00,400 --> 00:45:01,760 Vieni in strada. 727 00:45:27,890 --> 00:45:28,730 Ehm... 728 00:45:28,890 --> 00:45:32,430 Hai visto la rivista? 729 00:45:34,030 --> 00:45:34,890 Eh? 730 00:45:37,050 --> 00:45:38,370 io sono quello... 731 00:45:39,090 --> 00:45:40,760 chi l'ha lasciato in quel negozio. 732 00:45:42,680 --> 00:45:44,110 Oh. 733 00:45:44,710 --> 00:45:46,210 È così? 734 00:45:52,450 --> 00:45:57,090 "FASE REVE" 735 00:46:35,390 --> 00:46:38,430 "Tsukishima" 736 00:46:40,070 --> 00:46:41,470 Entra. 737 00:46:52,930 --> 00:46:56,070 Sono Momo Tsukishima. 738 00:47:42,020 --> 00:47:43,170 Libro d'arte? 739 00:47:43,490 --> 00:47:44,810 L'ha fatto il riparatore di biciclette? 740 00:47:45,810 --> 00:47:49,470 Gli ignoranti sono pretenziosi, li vedi alle mostre d'arte. 741 00:47:49,590 --> 00:47:50,670 E' uno di quelli? 742 00:47:51,310 --> 00:47:52,590 È una coincidenza? 743 00:47:53,150 --> 00:47:54,310 Erano i dipinti di Monet. 744 00:47:57,110 --> 00:47:58,190 Ninfee? 745 00:47:59,830 --> 00:48:00,790 SÌ. 746 00:48:02,070 --> 00:48:04,550 Quelli che la tua defunta moglie amava. 747 00:48:09,270 --> 00:48:10,970 Non mi dispiace se pronunci il suo nome. 748 00:48:13,190 --> 00:48:14,310 No. 749 00:48:15,270 --> 00:48:16,230 Takai. 750 00:48:16,990 --> 00:48:18,070 Fa male? 751 00:48:18,510 --> 00:48:19,630 È doloroso? 752 00:48:21,670 --> 00:48:24,230 - Essere così vicino a tua figlia... - Preside. 753 00:48:25,350 --> 00:48:27,370 E non dirle che sei suo padre? 754 00:48:33,690 --> 00:48:35,010 È il mio... 755 00:48:35,290 --> 00:48:36,520 punizione. 756 00:48:39,040 --> 00:48:39,920 SÌ. 757 00:48:40,440 --> 00:48:41,800 Giusto. 758 00:49:00,570 --> 00:49:01,770 Ci sono due tipi 759 00:49:01,930 --> 00:49:03,200 delle donne 760 00:49:03,440 --> 00:49:05,140 in questo mondo. 761 00:49:05,660 --> 00:49:06,820 Donne che prendono. 762 00:49:07,180 --> 00:49:09,580 Prenderanno tutto quello che hai. 763 00:49:10,500 --> 00:49:13,140 Soldi, bambini... 764 00:49:13,900 --> 00:49:16,770 e infine anche la tua vita per riscuotere un'assicurazione sulla vita. 765 00:49:17,290 --> 00:49:18,930 Dovresti scappare 766 00:49:19,250 --> 00:49:20,730 da donne così. 767 00:49:21,770 --> 00:49:22,770 L'altro tipo... 768 00:49:23,170 --> 00:49:24,650 sono le donne che donano. 769 00:49:24,890 --> 00:49:29,800 Cercano di dare, per offrire di tutto e di più. 770 00:49:31,520 --> 00:49:35,560 Se ne vale la pena, lei darà anche il suo corpo e la sua mente. 771 00:49:37,400 --> 00:49:38,850 Non per vantarmi, 772 00:49:39,130 --> 00:49:41,290 ma tua madre era una donatrice. 773 00:49:41,490 --> 00:49:43,530 Ah, quello era... 774 00:49:44,290 --> 00:49:45,650 proprio come... 775 00:49:46,450 --> 00:49:48,700 il palazzo del drago. 776 00:49:53,940 --> 00:49:55,460 Uomini... 777 00:49:56,540 --> 00:49:59,500 pensano di voler essere il primo uomo. 778 00:50:00,980 --> 00:50:02,540 Le donne... 779 00:50:03,940 --> 00:50:06,880 pensano di volerlo essere l'ultima donna. 780 00:50:07,680 --> 00:50:09,200 Veramente? 781 00:50:16,200 --> 00:50:17,320 Ma... 782 00:50:18,760 --> 00:50:20,360 Io... 783 00:50:21,600 --> 00:50:23,320 Sono avido. 784 00:50:25,360 --> 00:50:26,920 Quindi, voglio... 785 00:50:28,120 --> 00:50:29,680 per essere il tuo primo... 786 00:50:30,680 --> 00:50:33,120 e l'ultima donna. 787 00:50:37,920 --> 00:50:39,640 Se mi tradisci... 788 00:50:40,360 --> 00:50:42,200 Lo taglierò. 789 00:50:44,160 --> 00:50:45,840 Sto scherzando. 790 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Ehm... 791 00:50:48,040 --> 00:50:49,040 Ehm? 792 00:50:49,480 --> 00:50:50,500 Possiamo... 793 00:50:50,980 --> 00:50:52,550 spegnere le luci? 794 00:50:54,310 --> 00:50:55,830 Sei una ragazza? 795 00:51:04,600 --> 00:51:08,320 "Continua" 796 00:51:09,080 --> 00:51:12,500 - Sto uscendo con qualcuno per sposarmi. - Avremo presto la cerimonia. 797 00:51:12,860 --> 00:51:14,940 - Questa è la casa di Tsukishima? - SÌ. 798 00:51:15,020 --> 00:51:17,980 Non dovresti avvicinarti a un fiore su una scogliera. 799 00:51:18,180 --> 00:51:22,060 Ho rotto il tuo matrimonio, perché l'ho promesso a tua madre. 800 00:51:22,140 --> 00:51:23,310 Mia mamma?